Prinzessin Löwin auf der Einsicht

Ich bin was ich bin…I am what I am. Das kann ich ja noch durchgehen lassen, soweit bin ich auch bereit noch mein Englisch mit einfließen zu lassen…Aber bei der Übersetzung von “ die einen kennen mich, die anderen können mich “ ins Englische, da musste ich dann leider doch sagen “ sach ma, spinnste? das kannste doch nicht machen…das schaut doch doof aus…“ ( oder so ähnlich).

Der Spruch stammt von Konrad Adenauer und den ins Englische für ein Trash Tattoo zu übersetzen, das kam mir nicht ganz logisch vor. Also haben wir ihn dann so gelassen. Und bei dem Rest, dem Zeichen des Löwen und der Krone, hin und her geschoben.

Und gaaaaanz wichtig! Pink! Jawollja, machma, schöne Frau, zu Befehl.